1
00:02:26,709 --> 00:02:31,501
Os grilos são tão barulhentos
que eu acordei.

2
00:02:42,584 --> 00:02:46,667
Posso sentir o cheiro da terra molhada.
E a floresta.

3
00:03:16,584 --> 00:03:19,042
Todas as folhas caíram.

4
00:03:22,375 --> 00:03:25,999
Mas o verão apenas começou.

5
00:03:29,792 --> 00:03:33,542
E você está lá,
esperando por mim.

6
00:03:41,250 --> 00:03:45,626
Eu peguei um gafanhoto.
Ou talvez um bug.

7
00:03:50,000 --> 00:03:53,250
O que é?
- Um gafanhoto.

8
00:03:54,501 --> 00:03:56,834
Mostre-me.

9
00:04:01,501 --> 00:04:05,042
Veja isso. Um problema tão grande.

10
00:04:06,584 --> 00:04:09,125
Não traga isso para dentro, no entanto.

11
00:04:17,626 --> 00:04:19,792
Era um gafanhoto.

12
00:04:21,167 --> 00:04:24,626
Ele pulou para cima e para baixo na minha mão.

13
00:04:24,999 --> 00:04:27,501
Provavelmente para fugir.

14
00:04:29,334 --> 00:04:31,876
Mas mantive minha mão fechada.

15
00:04:33,959 --> 00:04:36,209
Isso fez cócegas.

16
00:04:52,000 --> 00:04:54,792
Deve ter sentido muito calor.

17
00:05:03,083 --> 00:05:08,000
Ficamos fora o dia todo
e acordado a noite toda.

18
00:05:09,626 --> 00:05:13,167
Mamãe nunca teria permitido isso.

19
00:05:17,834 --> 00:05:23,876
Nadei até minha pele ficar enrugada
e meus lábios ficaram azuis.

20
00:05:27,167 --> 00:05:30,167
Mas eu não sairia da água.

21
00:06:58,751 --> 00:07:00,375
Porra.

22
00:07:02,918 --> 00:07:04,626
De novo não.

23
00:07:46,250 --> 00:07:49,083
Vamos.

24
00:07:59,918 --> 00:08:02,751
O que você está fazendo, Eli?

25
00:08:03,709 --> 00:08:08,250
Nadei até minha pele ficar enrugada.

26
00:08:12,083 --> 00:08:15,459
Você tem que ter mais cuidado.

27
00:08:53,000 --> 00:08:54,751
O que é?

28
00:08:55,334 --> 00:08:57,334
Eu sempre estarei com você.

29
00:09:55,626 --> 00:09:57,584
Papai!

30
00:10:26,876 --> 00:10:29,209
O que é?

31
00:10:29,459 --> 00:10:32,292
Eu não consigo dormir.

32
00:10:33,375 --> 00:10:36,209
Oh céus.

33
00:10:36,792 --> 00:10:39,626
É apenas uma tempestade.

34
00:10:40,709 --> 00:10:43,542
Vai ficar tudo bem.

35
00:10:45,834 --> 00:10:48,042
Tudo bem.

36
00:10:48,751 --> 00:10:51,792
Vamos, vamos te aconchegar.

37
00:11:03,876 --> 00:11:07,000
Ver? Isso é melhor.

38
00:11:24,167 --> 00:11:28,626
Você cheira a cigarro
e protetor solar.

39
00:11:29,751 --> 00:11:33,042
Do jeito que você gosta.

40
00:11:41,167 --> 00:11:43,667
Você se lembra?

41
00:11:44,000 --> 00:11:48,167
Na praia. Nas dunas.

42
00:11:48,876 --> 00:11:56,125
Nadamos por muito tempo.
A água estava tão fria.

43
00:11:58,334 --> 00:12:08,334
Saímos e deitamos
debaixo desta enorme toalha.

44
00:12:09,751 --> 00:12:14,709
Isso cheirava a cigarro
e protetor solar também.

45
00:12:34,459 --> 00:12:36,334
Oi. Posso ajudar?

46
00:12:36,709 --> 00:12:38,542
Não, só olhando.

47
00:12:38,918 --> 00:12:40,792
Diga-me se precisar de alguma coisa.

48
00:12:41,292 --> 00:12:42,417
Obrigado.

49
00:14:23,667 --> 00:14:26,292
Vá em frente, experimente.

50
00:14:59,959 --> 00:15:00,959
Hum?

51
00:15:01,417 --> 00:15:03,125
Não sei.

52
00:15:04,626 --> 00:15:05,918
Eu não sou bonito?

53
00:15:06,334 --> 00:15:07,626
Claro.

54
00:15:07,959 --> 00:15:09,209
Que lindo?

55
00:15:13,083 --> 00:15:14,542
Você é incrível.

56
00:15:15,417 --> 00:15:17,417
Mas quão bonita eu sou?

57
00:15:18,209 --> 00:15:19,751
Diga-me.

58
00:15:20,501 --> 00:15:21,918
Diga-me.

59
00:15:22,375 --> 00:15:23,792
Diga-me.

60
00:15:41,501 --> 00:15:44,667
Ver. Eu sei do que você gosta.

61
00:15:50,542 --> 00:15:52,125
Quer que eu continue?

62
00:15:52,375 --> 00:15:54,209
Sim.

63
00:15:54,501 --> 00:15:56,999
Diga por favor.

64
00:15:58,209 --> 00:15:59,751
Por favor.

65
00:16:00,042 --> 00:16:01,042
- Por favor.

66
00:16:01,584 --> 00:16:02,792
Por favor.

67
00:16:12,959 --> 00:16:16,999
Ficamos fora o dia todo
e acordado a noite toda.

68
00:16:19,417 --> 00:16:22,501
Mamãe nunca teria permitido isso.

69
00:16:25,876 --> 00:16:28,792
Ela não precisa saber tudo.

70
00:16:38,125 --> 00:16:40,542
Eu queria que o verão durasse para sempre.

71
00:16:40,626 --> 00:16:43,751
Para que eu pudesse ficar com papai para sempre.

72
00:16:45,751 --> 00:16:48,834
Caso contrário, ele ficaria muito triste.
Eu também.

73
00:16:48,999 --> 00:16:50,918
E não gostamos disso.

74
00:17:12,751 --> 00:17:14,459
Sabe o que eu gostaria de ouvir?

75
00:17:14,959 --> 00:17:15,918
Não, o quê?

76
00:17:16,250 --> 00:17:18,417
Toque essa música para mim.

77
00:17:21,334 --> 00:17:23,584
Qual deles?

78
00:17:25,209 --> 00:17:27,125
Costumávamos ouvir isso o tempo todo.

79
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Nossa música.

80
00:17:31,292 --> 00:17:33,167
Não sei a qual você se refere.

81
00:17:33,459 --> 00:17:34,501
Vamos.

82
00:17:35,083 --> 00:17:39,125
Quando estávamos em Belgrado.
No nosso quartinho.

83
00:17:39,501 --> 00:17:41,792
Nunca estive em Belgrado.

84
00:17:44,375 --> 00:17:48,417
Há dez anos. No verão.
Onde estávamos?

85
00:17:49,584 --> 00:17:51,250
Em Belgrado?

86
00:17:55,542 --> 00:17:58,250
Mas eu realmente não sei
qual você quer dizer.

87
00:18:02,167 --> 00:18:05,334
Todas as noites ouvíamos isso.
Você não iria dormir sem ele.

88
00:18:06,042 --> 00:18:08,999
Mas não consigo me lembrar disso.

89
00:18:11,083 --> 00:18:13,000
Você está brincando.

90
00:18:39,375 --> 00:18:41,417
Toque outra coisa então.

91
00:18:45,667 --> 00:18:47,959
Qualquer coisa que você quiser.

92
00:18:52,292 --> 00:18:54,751
Nada?

93
00:18:55,959 --> 00:18:59,125
Ou você simplesmente congelou?

94
00:19:28,834 --> 00:19:34,250
Todas as noites ouvíamos essa música.
Eu não dormiria sem ele.

95
00:19:34,709 --> 00:19:38,459
Deitei ao seu lado.
Para cantar para você.

96
00:19:39,083 --> 00:19:43,209
E você segurou minha mão
até que adormeci.

97
00:19:43,334 --> 00:19:46,667
Éramos só nós dois.
Sozinhos.

98
00:20:39,083 --> 00:20:40,918
Muito bom.

99
00:20:44,542 --> 00:20:46,209
Você dormiu bem?

100
00:20:46,876 --> 00:20:48,542
Sim. Você também?

101
00:20:49,042 --> 00:20:49,876
Sim.

102
00:20:51,751 --> 00:20:52,834
Ótimo.

103
00:23:36,334 --> 00:23:38,125
Você saiu hoje?

104
00:23:38,626 --> 00:23:39,999
Não.

105
00:23:40,375 --> 00:23:43,459
Fiquei esperando por você aqui o dia todo.

106
00:23:47,876 --> 00:23:50,959
Sinto sua falta o tempo todo.

107
00:26:30,709 --> 00:26:31,834
Papai!

108
00:26:57,792 --> 00:26:59,876
Eli.

109
00:29:14,959 --> 00:29:16,709
Você está louco?

110
00:30:10,125 --> 00:30:12,918
Você ainda cheira o mesmo, sabe?

111
00:30:14,542 --> 00:30:17,292
Como protetor solar e cigarros.

112
00:30:21,584 --> 00:30:24,334
O que você está fazendo, Eli?

113
00:30:28,709 --> 00:30:31,459
Eu realmente queria ver você.

114
00:30:38,209 --> 00:30:42,667
Arrumei minhas coisas e fui embora.

115
00:30:46,292 --> 00:30:50,375
Acabei de sair no meio da noite.

116
00:30:52,667 --> 00:30:57,083
Para ir para Belgrado.
Achei que era onde você estava.

117
00:30:57,542 --> 00:31:01,042
Mas eu nem sabia onde ficava Belgrado.

118
00:31:03,125 --> 00:31:06,292
Pensei que poderia ser
perto da rodovia.

119
00:31:07,000 --> 00:31:09,626
Perto do aeroporto, você sabe.

120
00:31:15,417 --> 00:31:18,000
Chovia o tempo todo.

121
00:31:19,501 --> 00:31:21,918
Continuei andando a noite toda.

122
00:31:22,626 --> 00:31:24,000
Apenas através da floresta.

123
00:31:27,709 --> 00:31:32,292
Tenho certeza que eles estavam procurando por mim,
mas eu me escondi deles muito bem.

124
00:31:36,167 --> 00:31:39,292
Eu estava encharcado de chuva.

125
00:31:39,584 --> 00:31:43,667
E eu estava tão cansado e com tanta fome
mas eu simplesmente continuei.

126
00:31:47,584 --> 00:31:49,918
E então?

127
00:31:51,501 --> 00:31:54,250
Para onde você foi então?

128
00:32:02,918 --> 00:32:05,667
Eu não me lembro.

129
00:32:07,209 --> 00:32:10,459
Isso foi há muito tempo.

130
00:37:25,375 --> 00:37:26,751
Manhã.

131
00:37:27,334 --> 00:37:28,709
Manhã.

132
00:38:34,918 --> 00:38:37,876
Oh céus.
O que aconteceu aqui.

133
00:38:47,125 --> 00:38:49,125
Desculpe.

134
00:38:50,918 --> 00:38:54,292
Não se preocupe. Não doeu.

135
00:39:42,709 --> 00:39:44,584
Papai!

136
00:40:13,417 --> 00:40:15,083
Eli?

137
00:40:19,459 --> 00:40:21,125
Eli?

138
00:44:10,042 --> 00:44:13,501
Acabei de sair no meio da noite.

139
00:44:14,375 --> 00:44:17,000
Chovia o tempo todo.

140
00:44:17,417 --> 00:44:20,042
Mas continuei andando.

141
00:44:22,042 --> 00:44:24,626
Tenho certeza que eles estavam me procurando.

142
00:44:25,042 --> 00:44:27,876
Mas eu me escondi deles muito bem.

143
00:44:33,501 --> 00:44:35,250
Eu estava encharcado de chuva.

144
00:44:35,751 --> 00:44:41,083
E eu estava tão cansado e com tanta fome
mas eu simplesmente continuei.

145
00:44:42,125 --> 00:44:45,250
Eu realmente queria ver você.

146
00:44:54,501 --> 00:44:56,709
Isso foi há dez anos.

147
00:44:57,834 --> 00:45:00,959
Estou fora há dez anos.

148
00:46:06,959 --> 00:46:08,918
Você pode vir comigo.

149
00:46:09,999 --> 00:46:11,626
Venha aqui, entre.

150
00:46:25,876 --> 00:46:27,417
Aonde você vai tão tarde?

151
00:46:29,626 --> 00:46:30,000
Para ver meu papai.

152
00:46:37,125 --> 00:46:39,334
Você pode me levar até ele?

153
00:47:42,334 --> 00:47:44,959
Você já está indo embora?
- Sim, preciso.

154
00:47:45,542 --> 00:47:47,999
Você não quer comer alguma coisa?

155
00:47:51,000 --> 00:47:53,959
E quando você visitará novamente?
- Como sempre.

156
00:47:56,999 --> 00:47:58,999
Não se preocupe,
vocês dois vão se dar bem.

157
00:47:59,626 --> 00:48:01,667
Me ligue se precisar de alguma coisa, ok?

158
00:48:02,083 --> 00:48:04,167
Tomar cuidado!
- Você também.

159
00:53:35,709 --> 00:53:39,876
Não sei o que eles estavam comemorando,
provavelmente o aniversário de alguém.

160
00:53:42,834 --> 00:53:45,999
Veja, esse é meu papai.

161
00:53:46,626 --> 00:53:48,584
E essa é minha mãe.

162
00:53:52,542 --> 00:53:54,918
Esse é outro da minha mãe.

163
00:53:55,501 --> 00:53:58,876
Ela tinha o cabelo tingido de preto.

164
00:53:59,876 --> 00:54:01,999
Papai insistiu nisso.

165
00:54:02,459 --> 00:54:04,709
Você gosta disso?
Eu não.

166
00:54:07,459 --> 00:54:12,751
E este é Emil.

167
00:54:13,584 --> 00:54:18,876
Meu irmão mais novo.
Ele morreu há muito tempo.

168
00:54:19,792 --> 00:54:25,751
E esta é a tia Emma.
Eu não a conhecia.

169
00:54:25,999 --> 00:54:30,876
Eles disseram que ela era uma ótima cozinheira,
que ela fazia os melhores pastéis.

170
00:54:31,334 --> 00:54:34,959
Mas eu nunca os comi.
Eu nunca estive lá.

171
00:54:35,959 --> 00:54:39,292
E por que mamãe
pintar o cabelo de preto?

172
00:54:40,167 --> 00:54:42,167
O que?

173
00:54:42,501 --> 00:54:44,000
E por que papai gostou mais disso?

174
00:54:45,125 --> 00:54:48,334
Meu Deus, pare de perguntar!

175
00:54:52,459 --> 00:54:54,125
Calma agora!

176
00:54:58,501 --> 00:55:01,125
E como Emil morreu tão jovem?

177
00:55:01,584 --> 00:55:03,542
Deixe-me em paz!

178
00:55:35,250 --> 00:55:37,709
Ouça...

179
00:55:38,209 --> 00:55:41,417
Eu não a quero aqui.

180
00:55:42,667 --> 00:55:46,042
Eu simplesmente não a quero
aqui comigo.

181
00:55:48,584 --> 00:55:53,667
Toni, eu não pedi para você trazê-la.

182
00:55:54,417 --> 00:55:57,042
Eu não gosto dela.

183
00:56:54,125 --> 00:56:55,542
Não!

184
00:56:57,000 --> 00:56:59,542
Não, não é ele.

185
00:56:59,792 --> 00:57:01,250
Ele parecia completamente diferente.

186
00:57:01,459 --> 00:57:04,542
Claro que não.
Mas você pode ver a semelhança.

187
00:57:04,834 --> 00:57:06,834
Seus olhos eram todos diferentes.

188
00:57:07,876 --> 00:57:09,125
Vamos.

189
00:58:02,751 --> 00:58:06,709
A senhorita Reisinger ali, ela ouviu primeiro.
- Quem?

190
00:58:08,751 --> 00:58:16,959
Lá em cima, a varanda da esquerda.
Ela morava no terceiro andar.

191
00:58:17,709 --> 00:58:21,250
Ela sempre foi a primeira a saber.

192
00:58:21,834 --> 00:58:24,792
Que comoção foi essa.
- Por que?

193
00:58:26,876 --> 00:58:30,792
Eu e Emil estávamos brigando o tempo todo.

194
00:58:34,000 --> 00:58:38,125
Mas naquele dia ficou tão ruim
ele simplesmente fugiu.

195
00:58:39,000 --> 00:58:44,834
Eles tiveram que me costurar.
Você mal consegue ver agora.

196
00:58:45,751 --> 00:58:47,667
Mas por que você lutou?

197
00:58:48,042 --> 00:58:52,167
Eu não me lembro.
Eu o empurrei e ele me empurrou.

198
00:58:53,000 --> 00:58:55,584
Sempre havia alguma coisa.

199
00:59:02,626 --> 00:59:04,959
Sempre havia alguma coisa.

200
00:59:05,999 --> 00:59:08,792
Mesmo quando éramos crianças.

201
00:59:12,709 --> 00:59:17,626
Ela era apenas 14 meses mais velha,
mas ela sempre teve que cuidar de mim.

202
00:59:20,542 --> 00:59:23,125
Estávamos brigando o tempo todo.

203
00:59:25,792 --> 00:59:28,417
Como da última vez que a vi.

204
00:59:30,459 --> 00:59:32,584
Ninguém se lembra por quê.

205
00:59:33,000 --> 00:59:35,709
Sempre havia alguma coisa.

206
00:59:40,125 --> 00:59:43,459
Mamãe estava com o coração partido
depois que eu fui embora.

207
00:59:44,834 --> 00:59:47,375
Seu cabelo ficou branco como a neve.

208
00:59:48,375 --> 00:59:50,834
Então ela mandou tingi-lo de preto.

209
00:59:51,501 --> 00:59:53,999
Papai achou que parecia melhor.

210
00:59:54,959 --> 00:59:57,042
Mas ele ainda a deixou depois disso.

211
01:00:01,250 --> 01:00:03,999
E a tia Emma fazia os melhores pastéis.

212
01:00:04,250 --> 01:00:05,918
Ninguém os comeu, no entanto.

213
01:00:13,375 --> 01:00:16,918
Essa é a última foto
Papai tirou de mim.

214
01:00:20,042 --> 01:00:23,751
Eu não queria.
Mas ele não me deixou em paz.

215
01:00:25,792 --> 01:00:29,959
Primeiro ele queria a foto de Anna,
mas ela sempre fugia.

216
01:00:30,250 --> 01:00:32,375
Nós dois não gostamos.

217
01:00:33,918 --> 01:00:35,834
Então isso é tudo que existe.

218
01:00:38,125 --> 01:00:41,125
Isso foi pouco antes de eu morrer.

219
01:00:42,501 --> 01:00:45,125
Mas ninguém poderia saber disso então.

220
01:02:03,459 --> 01:02:12,083
A menina Elisabeth K., desaparecida há dez anos,
teria sido visto perto de uma rodovia em Viena.

221
01:02:12,417 --> 01:02:19,042
A polícia reabriu o caso
e agora estão investigando na área.

222
01:02:19,626 --> 01:02:27,375
Há dez anos, a menina havia deixado a casa da mãe
apartamento e foi visto pela última vez neste lago.

223
01:02:27,667 --> 01:02:31,459
Elisabeth tinha dez anos quando desapareceu.

224
01:02:31,876 --> 01:02:37,918
O software de progressão etária ajuda a prever
como a garota poderia ser hoje.

225
01:02:39,584 --> 01:02:43,292
A polícia está perguntando a qualquer
testemunhas oculares para ligar....

226
01:05:42,959 --> 01:05:44,542
Papai!

227
01:06:01,542 --> 01:06:03,751
O que é?

228
01:06:04,417 --> 01:06:06,501
Eu não consigo dormir.

229
01:06:23,584 --> 01:06:26,334
Vamos, você é um menino crescido.

230
01:06:30,292 --> 01:06:31,626
Deitar-se.

231
01:06:42,042 --> 01:06:46,709
Você cheira a cigarro
e protetor solar.

232
01:06:51,083 --> 01:06:52,959
Você se lembra?

233
01:06:53,125 --> 01:06:55,834
Na praia.
Nas dunas.

234
01:07:00,167 --> 01:07:05,918
Nadamos por muito tempo.
A água estava fria.

235
01:07:07,334 --> 01:07:13,334
Saímos e deitamos
debaixo desta enorme toalha.

236
01:07:16,375 --> 01:07:21,501
Isso cheirava a cigarro
e protetor solar também.

237
01:10:23,709 --> 01:10:25,751
Vá em frente, coma.

238
01:10:26,918 --> 01:10:29,209
Não estou com fome.

239
01:10:40,167 --> 01:10:41,999
Só um pouquinho.

240
01:10:43,167 --> 01:10:45,250
Não, obrigado.

241
01:10:47,000 --> 01:10:49,250
Você tem que comer alguma coisa.

242
01:13:04,083 --> 01:13:08,584
Você está louco?
Se perder!

243
01:13:56,501 --> 01:13:58,999
Agora ele se foi.

244
01:15:02,501 --> 01:15:03,876
Emil?

245
01:16:38,542 --> 01:16:43,876
Não consigo lembrar por que brigamos.
Mas ela começou.

246
01:16:44,417 --> 01:16:47,709
Ela me empurrou primeiro.

247
01:16:51,417 --> 01:16:53,709
Eu só queria ver o papai.

248
01:16:57,542 --> 01:16:59,959
Ele estaria do meu lado.

249
01:17:00,167 --> 01:17:02,751
Ele sempre foi.

250
01:17:06,542 --> 01:17:09,000
vou contar tudo a ele
quando estou lá.

251
01:17:10,792 --> 01:17:14,250
E podemos nadar na piscina o dia todo.

252
01:17:42,125 --> 01:17:45,209
Talvez eu não tenha percebido.

253
01:17:52,999 --> 01:17:58,375
Anna disse mais tarde
que ela tinha ouvido o trem.

254
01:18:20,083 --> 01:18:23,417
Isso foi há sessenta anos.

255
01:18:26,667 --> 01:18:30,542
Estou morto há sessenta anos.

256
01:18:33,042 --> 01:18:36,167
Anna pensa nisso todos os dias.

257
01:20:31,375 --> 01:20:33,250
Você está imaginando coisas.

258
01:21:03,250 --> 01:21:05,125
Vá embora!

259
01:22:46,667 --> 01:22:49,083
Que comoção foi essa.

260
01:22:51,792 --> 01:22:55,542
De qualquer forma, foi apenas uma laceração.

261
01:22:56,999 --> 01:23:00,125
Eles tiveram que costurá-la.

262
01:23:02,751 --> 01:23:06,751
Você mal consegue ver agora.

263
01:23:19,292 --> 01:23:23,918
Ficamos fora o dia todo
e acordado a noite toda.

264
01:23:26,751 --> 01:23:30,542
Mamãe nunca teria permitido isso.

265
01:23:31,334 --> 01:23:35,959
Ela não precisa saber tudo.

266
01:23:45,083 --> 01:23:48,209
Todas as noites ouvíamos
para aquela música.

267
01:23:48,417 --> 01:23:52,083
Você não iria dormir sem ele.

268
01:24:00,125 --> 01:24:04,000
Eu deitei ao seu lado
e cantei para você.

269
01:24:05,584 --> 01:24:11,250
E você segurou minha mão
até que adormeci.

270
01:24:15,334 --> 01:24:20,000
Mas você sempre adormecia primeiro.

271
01:24:22,792 --> 01:24:25,876
Lembrar?

272
01:24:40,918 --> 01:24:43,999
Eu não conseguia dormir.

273
01:24:48,000 --> 01:24:51,083
Por causa dos grilos.

274
01:24:54,834 --> 01:24:57,918
Devem ser centenas...

275
01:26:11,792 --> 01:26:18,000
Todas as folhas caíram.

276
01:26:21,709 --> 01:26:26,042
Mas o verão apenas começou.

277
01:26:28,751 --> 01:26:33,083
Posso sentir o cheiro da terra molhada.